Adrian?
LARM PÅ SLÅ AV
KÖK SOVRUM MATRUM
SLÅ IN KOD
Kom igen...
LARM AV
Zeus, förlåt. Jag kan inte ta med dig.
Förlåt.
Fan! Jag tänker inte lämna dig med den där grejen på.
Kom. Såja...
Fan! Emily, var är du?
Skit också...
Cecilia, vad är det som pågår? Är allt som det ska?
Jag får förklara senare. Kör nu, Emily. Kör.
- Öppna dörrjäveln, Cecilia! - Vad händer?!
Öppna dörren! Öppna dörrjäveln!
- Cecilia, kom tillbaka! - Herrejävlar!
Kom tillbaka! Du kan inte göra så här!
TVÅ VECKOR SENARE
Cee.
- Hur länge har du varit uppe? - Några timmar.
- Jag kan inte sova. - Att lägga sig ner och blunda hjälper.
Tro inte att du slipper vår lilla överenskommelse.
Jag lovade din syster att få dig att gå ut lite.
Hör du, Cee...
Han är inte där ute. Jag lovar.
Förlåt, jag bara...
- Jag är inte redo än. - Det är okej, Cee.
Det är det längsta du har gått hittills. I mina ögon var det rena månpromenaden.
"ÄR DU ÖVERVAKAD?"
Det är lugnt, jag öppnar.
Jag öppnar.
Känner jag dig?
- Är jag skyldig dig stålar? - En hel del.
Vad har jag sagt om att smyga sig på mig hemma?
Cee, säg till henne att vi tänker ha kvar dig här.
Vad gör du här, Emily?
Kul att se dig också, syrran.
Jag går och kollar vad Sydney gör, så...
Det här är inte schyst av dig.
Jag bad dig att inte komma hit. Han vet var du bor - och följer dig.
- Jo, men jag har nåt att berätta... - Det rättfärdigar inte det här.
Jag har en plan -
- och jag vill att du är med på den och släpper ditt kontrollbehov.
Jag försöker inte kontrollera dig.
Jag försöker bara berätta att du inte behöver stänga mig ute längre.
För han är död.
Va?
Vad...?
"BANBRYTARE INOM OPTIKEN DÖD MISSTÄNKT SJÄLVMORD"
Hör du...
Vad gjorde han mot dig? Kan du inte berätta?
Jag får bara inte ihop det.
Han skulle bestämma allt.
Även över mig.
Han bestämde hur jag såg ut...
...vad jag hade på mig, vad jag åt...
Och...
Sen skulle han bestämma när jag gick hemifrån...
...vad jag sa...
...och till sist vad jag tänkte.
Och om...
Om han inte gillade det han gissade att jag tänkte...
...så brukade han...
Vad då? Slog han dig?
Bland annat.
Han ville ha barn.
Men jag visste att jag aldrig skulle komma bort från honom då.
Så jag åt p-piller i smyg.
Men det var ohållbart i längden, så...
...jag ringde dig.
Hör du...
Du är här hos oss nu.
Och du är trygg.
Han finns inte mer.
Jag säger inte att du ska sikta lägre, men begränsa dig inte till en skola.
Men att plugga på Parsons är mitt mål.
Och jag säger åt dig att ha flera mål.
Det är viktigt att ha mål, James.
Har man sett... Ute och tar för sig av världen.
Om ett år har du korsat gatan.
Cee, det här är till dig.
Ingen vet att jag är här.
ADRIAN GRIFFINS DÖDSBO Kallelse till arvsberättigade
Vem är det från?
Tack för att ni kom.
Som ombud för min framlidne bror -
- åligger det mig att förmedla hans sista vilja.
Hans önskemål var att ska jag läsa upp följande:
"Cecilia."
"Vår relation var långt ifrån perfekt" -
- "men du kunde ha pratat med mig istället för att fly från"...
- Nej, beklagar. Så där kan du inte göra. - Jag är ålagd att läsa upp det.
Hon är inte ålagd att lyssna. Mejla en kopia, så läser vi det.
- Jag gör mitt jobb. - Ditt jobb är att berätta om pengarna.
- Jag sa att Cecilia står som arvtagare. - Och därför är vi här.
Ja, av samma skäl som otaliga kvinnor ville komma Adrian nära: hans pengar.
Om vi riskerade komma nära honom skulle vi inte vara här.
Ni är nära honom.
Han ligger i urnan där borta.
Och beträffande hans sista vilja... Du får fem miljoner dollar.
Skattefritt. Beloppet delas upp i utbetalningar om 100000 dollar -
- en gång i månaden i fyra år.
Förutsatt att det finstilta uppfylls: du får inte begå brott, etcetera.
Normalt sett har jag 120 dagar på mig att bestrida saken, men jag avstår.
Så får jag bara underskrift och kontouppgifter -
- kan jag påbörja utbetalningarna.
Okej, nu får ni komma in.
- Vänta lite... Okej. - Okej.
- Får vi titta? - Ja, ni får titta.
- Tack, Cee! - Kolla in den där! - En stege?
- Ursäkta? Hörde jag verkligen det där? - Tack, menade jag.
Det var så lite. Ni behöver ju en ny, för den där är bara att slänga.
Det var snällt av dig, Cee. Tack så mycket. Så snällt, tack.
Jag ville tacka för att jag fått bo här och för att du tagit hand om mig...
Även Sydney kan använda stegen.
- Jag hjälper dig inte att måla. - Som om jag tänkt be dig.
Nej, inte för att måla så klart, men för att komma åt... Typ sånt.
Det där var skumt. Jag önskar att ni hade haft... Vänta, ni har ju stegen!
Stegen är grym. Och nu står den ju här, så...
- Vad är det? - Det är mitt namn och din handstil.
Jag köpte bara en stege, så jag... En grym stege, helt enkelt.
Det är ett bankkonto i ditt namn -
- och jag kommer att sätta in 10000 dollar varje månad året ut.
Jag gav kontot namnet "Parsons".
Du ska plugga mode, tjejen.
Cee, det är för mycket. Har du verkligen så mycket?
Låt mig säga så här: Hon kan nog läsa på universitet också.
- Jag ska plugga på Parsons... - Du ska plugga på Parsons!
Herregud! Vänta, det här måste vi fira!
Ingen mikrovärmd snabbmat...
Men vi har inget att fira med!
Jag vet inte varför du dansar. Du får inte smaka, för du är inte 21.
Lite!
Häromdagen sa han att jag är mogen för min ålder.
Hon är ett moget barn. Vänta nu, vad då - två mot en?
- Jag vill bara göra det rätta. - Är du skraj?
- Glöm inte att jag är polis! - Jag tar honom!
Jag tar honom, Sydney!
Jag skyddar dig!
- God morgon. Sugen på frukost? - Nej, jag måste iväg.
- Jag är lite bakis, tro det eller ej. - Jag också.
- Så blir det när man dricker champagne. - Vi börjar bli gamla, Cee.
Vintermorgnarna tar död på mig. Okej, jag drar. Jag är hemma vid sju.
Förresten, Cee? Har du lust att väcka Sydney?
Hon är uppe i varv nu tack vare dig, och behöver lite hjälp med att fokusera.
Syd, upp med dig! Du blir sen.
Fan! Fan, fan...
Nej, inte vatten! Akta dig...
- Var det du? - Ja...
- Tror du att den går att rädda? - Nej, tyvärr.
James?
James! James! James, James!
Vad har hänt?
- Jag såg fotavtryck där. Jag såg det! - Fotavtryck?
Ja, på lakanet, precis där! Jag såg det!
- På lakanet...? - Jag såg det.
Det var någon här.
- Lägg undan den där. - Det var du som köpte den!
Vem ska du spreja mot?
James, jag såg det.
Jag svär.
Cee...
Adrian förföljer dig om du låter honom göra det.
Gör inte det.
Försök sova nu.
Du har en jobbintervju i morgon, och jag vill inte att minnet av jäv...
...av den här personen förstör den. Okej?
Okej. Förlåt.
Efter universitetet jobbade jag i Paris i ett halvår.
Mitt livs bästa tid, helt klart.
- Om vi bortser från nästa fas, vill säga. - Slå dig ner.
Så varför just Paris? Är det dit alla vackra kvinnor reser?
Jag pratar lite franska, och hade alltid velat bo där -
- så efter examen åkte jag dit utan pengar...
Sov i en städskrubb, bokstavligen.
Jag startade företaget i en skrubb, bokstavligen.
- Så vi vet bägge värdet av skrubbar. - Ja.
- Visa mig lite arbetsprover. - Absolut.
Jag vet inte... Jag vet att jag...
Jag la i dem, men... Jag ber om ursäkt. Jag vet inte vad som har hänt.
Det är lugnt. Skicka dem när du har möjlighet.
Okej.
Låt mig berätta lite om oss.
Här på Ruler skapar vi arkitektur utifrån ett mänskligt perspektiv.
Är allt som det ska?
- Förlåt, jag känner mig bara... - Vill du ha lite vatten?
Cecilia?
Mår du bra?
Cecilia, då så...
Du bör inte köra bil eller sköta maskiner de närmaste dagarna -
- men i övrigt mår du bra.
Vi kommer att höra av oss angående provresultaten.
Ge sjuksköterskan ditt nummer, så kan ni åka hem sen.
- Redo? - Ja.
- Hallå? - Är Cecilia Kass där?
Det är jag.
Det här är dr Lee på St Vincent's.
Vi har fått provresultaten -
- och det bör ha varit diazepamet som fick er att svimma...
Ursäkta, vilket diazepam?
Blodprovet visade höga halter av det -
- och det skulle helt klart kunna förklara det som hände.
Det är en annan sak jag vill prata med dig om -
- men det är kanske inte lämpligt att ta det på telefon, så...
- Säg åt honom att sluta. - Säg åt vem att sluta med vad?
- Säg åt honom att sluta med det här. - Vet du vad hon snackar om?
Hon har inte sagt varför vi är här än, men jag vet att hon har goda skäl -
- så sitt ordentligt, lyssna och visa lite respekt.
En kväll satt jag och funderade på hur jag skulle lämna Adrian.
Jag planerade allting i mitt huvud.
Och han stirrade på mig...
...studerade mig...
Och utan att jag hade sagt ett ord...
...sa han att jag aldrig fick lämna honom.
Vart jag än tog vägen, så skulle han hitta mig...
...och gå fram till mig, utan att jag skulle kunna se honom.
Han skulle lämna ett tecken, så att jag förstod att han var där.
Natten jag lämnade honom drogade jag honom - med det där.
Jag tappade burken samma natt, men på något vis fick jag tillbaka den.
Vad är det du försöker säga? Du tappade burken - och hittade den?
Han är inte död, Tom.
Jag har en låda med aska som vittnar om motsatsen, Cecilia.
Jag vet inte hur han lyckades.
Men han har kommit på ett sätt.
Han har kommit på ett sätt att göra sig osynlig.
Han hör till världens främsta inom optik. Jag är säker på att han kan göra det.
Du vet nog vad jag pratar om.
Han är inte död.
Jag ser honom bara inte.
Snälla, säg åt honom att sluta.
Okej. Jag kan hålla med.
Adrian var begåvad, men inte för att han uppfann saker -
- utan för hans förmåga att manipulera. Han såg människors svagheter.
Tänk efter. Han kom på ett sätt att plåga dig - även efter sin död.
Det enda som slår att uppfinna osynlighet är att inte uppfinna det -
- men få dig att tro att han har gjort det.
Min bror kontrollerade mig långt innan ni träffades, Cecilia.
Jag hatade honom. Det har du och jag gemensamt.
Jag kände lättnad...
...när jag fick höra att han var död.
Han är död, Cecilia. Jag såg kroppen.
Hör på mig nu...
Låt honom inte vinna genom att ge honom nytt liv.
Hej...
Hej.
Jag behöver prata med dig.
Nu vet vi i alla fall var vi står. Jag vet vad du tycker om mig.
Tack snälla, för att du tog dig tid -
- och förklarade för mig hur jag "kväver" dig.
Vad...?
Jag ska inte behöva säga det här, men jag förväntade mig inga pengar.
Jag förstår inte vad du pratar om.
- Om mejlet du skickade i morse. - Vilket mejl?
Om det är så du känner, kom inte till mig när privatlivet strular.
Om du är för dum och svag för att skilja mellan goda och onda -
- be inte mig om hjälp. Jag ställer inte upp mer.
Jag har inte skickat något jävla mejl! Det var inte jag.
Någon gör det här mot mig. Han gör det mot mig.
Vem då?
Adrian?
Så Adrian skickade mejlet?
- Du behöver få medicin. Adrian är död. - Emily, snälla...
Inkorg Cecilia Kass
Skickat
Från: Cecilia Kass Till: Emily Kass
...du kväver mig...
Jag vill inte se dig igen. Jag vill inte ha med dig att göra.
Jag önskar att du hade dött istället...
Cee?
Det är ingen fara, Syd.
Vet du vad jag tror att vi behöver?
Vi borde köra ut pappa...
...och ha en tjejkväll. Käka lite tårta...
Ja... Jag gillar tårta.
- Herregud... Sydney, hur gick det? - Varför... Sluta! - Pappa!
Va? Nej, Sydney... Nej!
- Vad hände? - Hon slog mig.
Nej, James, det gjorde jag inte. - Sydney, jag älskar dig.
Jag skulle aldrig göra så där, James. Det var han. Han är här...
Nu räcker det, Cee. Lägg av nu.
- Är du oskadd? - Sydney, förlåt. Jag...
Hör du... Cee, just nu måste jag se till att få henne i säkerhet, okej?
- Förstår du? - Kom nu, älskling.
Snälla James, det var så här han gjorde när vi var tillsammans.
Han vill få er att tro att det var jag. Han vill isolera mig från alla...
Hör du! Lugna ner dig, du skrämmer min dotter.
Jag tycker att du ska åka till din syster. Jag vill inte ha dig här nu.
Kom, Sydney.
Sydney, förlåt... Sydney!
Var är du?
Kom igen!
Var är du? Visa dig!
Slå inte ett barn, slå mig!
Varför just jag, Adrian?
Du kunde ha fått vilken kvinna som helst.
Det är väl den sorgliga sanningen?
Det är vad pengar och makt kan köpa.
Människor.
Så...
...varför just jag?
Jag är bara en helt vanlig tjej som snubblade in i ditt liv på en fest.
Kan du inte bara glömma att jag finns?
Det finns inget mer du kan ta.
Du har redan tagit allt.
Du har kommit till Adrian Griffin. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
ÖVERRASKAD?
- Cecilia? - Ja. Åk!
Skynda er. Lås dörrarna. Lås!
- Är allt som det ska? - Ja, snälla åk nu!
Snälla, skynda.
Stinson Beach? Det är långt härifrån.
Jag måste bara hämta en sak. Har ni något emot att vänta?
Det kan ta två minuter eller tjugo... Men ni får en körning tillbaka till stan.
Visst, det är inga problem.
Hej, Zeus!
12-14-17...
Dagen vi träffades.
Så romantiskt...
Snälla, kan du träffa mig i kväll, på allmän plats?
Klockan åtta på Yulan? Och om du inte kan, förstår jag -
- men då måste jag ringa någon annan, för jag har nog inte lång tid kvar.
Tack. Tack.
- Hej... - Hej.
Hallå där. Välkomna till Yulan.
Jag heter Taylor och är er servitör. Vet ni hur det fungerar här?
- Man beställer mat, sen äter man den? - Typ, men det är lite annorlunda.
- Här delar man... - Vi har varit här förr.
- Vatten? Utan kolsyra, med kolsyra... - Det som är gratis.
Tack för att du kom.
Jag älskar dig.
Du är lite som en snut, Emily.
Du har den här råstyrkan -
- som är så betryggande när jag har problem -
- och väldigt skrämmande när jag inte har det.
Jag menar, James är faktiskt polis, och han är nog ganska skraj för dig.
Med rätta, jag skulle kunna spöa honom.
- Jag skulle det. - Jag vet.
Jag behöver den där styrkan nu.
Och du måste tro på det jag kommer att säga nu.
Okej, vad...
Tack, Taylor.
- Behöver ni mer tid med drinkmenyn? - Ja. Mycket mer tid.
Okej, inga problem.
Emily...
- Jag åkte hem till honom i dag. - Hem till Adrian?
Jag gick bara rakt in.
Jag hittade en sak som bevisar det jag upplever.
Som bevisar att Adrian förföljer mig.
Vad då?
Någon sorts dräkt som Adrian har konstruerat.
Den är försedd med kameror och på något vis... Vad då?
Nej, snälla! Nej! Ni får inte göra så här, ni får inte!
Han dödade henne! Snälla, det var inte jag!
Nej! Det var han som dödade henne!
- Ni måste lyssna på mig! - Slappna av.
Nej! Nej!
Lyssna på mig! Nej!
Din jävel!
Du dödade henne! Jag ser dig! Jag ser dig!
Han är här! Han är här.
Snälla, ni ser honom inte. Han är här i rummet.
Ni måste lyssna på mig! Han står där och tänker göra mig illa.
Snälla, låt bli...
- Han står där... - Såja. Okej?
Såja.
- Nu känns det snart bättre. - Han står där...
Var inte orolig.
Överraskad?
SANTA MARINA SLUTEN VÅRDANSTALT
Cecilia... Kan du bekräfta att personen vi ser i videon är du?
Kan du bekräfta att du nyligen svimmade -
- på grund av höga halter av diazepam i kroppen?
Jag blev drogad.
Du mejlade även din syster och skrev att du ville se henne död, inte sant?
Jag har något...
Jag har något som bevisar att han är vid liv. Något jag hittade.
Vad är det du har?
Det kan jag inte säga nu. Han lyssnar.
Han är här i rummet, James.
Menar du att din systers mördare befinner sig i rummet -
- och att vi inte kan se honom?
- Okej... - Visst.
James...
Säg att du inte tror att det var jag.
Säg att du vet det.
Men det kunde lika gärna ha varit jag.
Jag drog in Adrian i hennes liv.
Jag gjorde det.
Jag borde inte ha lämnat dig så där.
Jag svek dig.
- Är sängen obekväm, Cecilia? - Nej.
Finns det något i rummet som stör dig?
Nej.
Okej, så bra.
Det är något jag vill prata med dig om.
Vi tittade på blodprovet du lämnade på sjukhuset förra veckan. Minns du det?
Ja.
Okej.
Visste du att du är gravid?
Nej.
Sa inte den provtagande läkaren det?
Nej, det är inte möjligt. Det stämmer inte.
Enligt testet hände det nyligen.
Vi kan inte säga exakt när, men någon gång den senaste månaden.
Finns det någon du vill att vi ringer?
Någon familjemedlem?
En vän?
Okej.
Det gör ont att se dig så här.
Även om det skar sig mellan dig och Adrian ser jag dig om en familjemedlem.
- Är du min advokat nu? - Ja, avseende din inkomstkälla.
Jag är ombud för min brors fond.
Du hade rätt till pengarna i fråga -
- förutsatt att du inte ställs inför brottsanklagelser -
- eller bedöms vara mentalt otillräknelig.
Mot bakgrund av din nuvarande situation -
- är det min plikt att informera dig om att framtida utbetalningar stoppas.
Jag vet att du har öppnat ett bankkonto för att betala en väns studier -
- så det tar emot att säga det.
Jag brukade tycka synd om dig.
Blodsförvant till en narcissistisk sociopat.
Den ständige slagpåsen.
Fjättrad vid hans pengar.
Men nu...
...ser jag dig för det du verkligen är.
Du är en ryggradslös version av honom.
Precis som han, men utan ryggrad.
Du kan alltid gå till domstol.
Men det kostar en hel del, och du har inte mycket till chans.
Men...
...om du skriver under här och avsäger dig rätten till pengarna...
...slipper vi krångel.
Eller så finns möjligheten att slippa ifrån allt det här.
Behåll barnet...
...och gå tillbaka till honom.
Tror du att han inte visste att du åt p-piller i smyg?
Det är klart att han visste.
Du borde ha fattat att han skulle få reda på det.
Han bytte ut dem mot något annat.
Du trodde att du åt p-piller.
Han hade hittat dig, oavsett vad.
Han behöver dig, eftersom du inte behöver honom.
Ingen har lämnat honom tidigare.
Men han har straffat dig tillräckligt.
Nu när han vet att du bär på hans barn är det slut med de här lekarna.
Du kan få ett nytt liv med honom...
...med hjälp av ett enda samtal.
Ett liv som ditt förra med Adrian.
Cecilia, du har inte mycket till val.
Just nu är du en mördare.
Men det kan jag ändra på.
Adrian dödade min syster. Och du hjälpte honom!
Jag förväntar mig inte att du bestämmer dig här och nu.
Jag kommer tillbaka om tre dagar.
Ta hand om dig till dess. Vi håller ett öga på dig.
Vi får räkna med kraftig nederbörd och risk för störtfloder hela veckan.
Det är först till helgen vi ser tecken på uppehåll -
- och den första solchansen har vi först på söndag eftermiddag.
Men till dess, räkna med kyla och regn...
SANTA MARINA SLUTEN VÅRDANSTALT
Gapa.
Upp med tungan. Och ner.
Okej. God natt.
Du kommer inte att få barnet.
Och du får inte mig.
Där är du!
Din jävel!
Lägg dig.
Hör du!
Nej! Nej! Snälla, nej...
Nej! Sluta! Nej, snälla!
Nej, sluta! Sluta!
Han är där!
- Lägg dig ner. - Han är där.
- Han står precis bakom dig. - Vem då?
Han står bakom dig!
- Jag förstår, Cecilia. Lägg dig ner. - Vänd dig om!
- Hör på mig! Han står bakom dig! - Ligg kvar där.
- Nej... - Be!
Backa! Backa!
- Där är hon! Ta vänstra sidan! - Uppfattat.
Du tror dig förstå hur du ska vinna över mig, så jag ska lära dig...
Om du sätter dig upp mot mig råkar någon du älskar illa ut.
Nu har du dig själv att skylla för den oskyldiga flickans död.
Nej snälla, inte Sydney!
Visa händerna!
Du där!
Cecilia, gör inget dumt!
Här är jag!
Stoppa henne! Hon springer mot huvudgrinden!
Vad i helvete...?
Hallå? Hallå?
Hör du!
Harry, vad händer?
Hallå!
- Hallå? Harry, är allt som det ska? - Han mår bra, jag lovar.
Vem pratar jag med?
- James Lanier. - Det är jag.
- Cee? Hur kan du ringa mig? - Det kvittar. Lyssna på mig...
- Det kvittar inte alls... - Kom igen!
- Du får inte ringa mig... - James, Sydneys liv är i fara!
- Var är du? - På jobbet. Hon är hemma.
Du måste åka hem till henne.
Jag är rädd att Adrian ska göra henne illa.
Sydney?
Sydney.
Syd, är allt bra?
Sluta!
Nej!
Sluta!
Sluta! Pappa!
Nej!
Sydney, ner!
Gråt inte.
Tom?
Är någon där? Hjälp!
- Hjälp mig, snälla! Hjälp! - Undan!
Polis! Visa händerna!
Insatsstyrkan hittade Adrian i morse, bunden i sin källare.
Han föll offer för sin bror, som du.
Nej.
Nej, James. Det stämmer inte.
Adrian gjorde det här mot mig.
Han är inget offer.
- Han påträffades bunden i källaren. - Han kan ha iscensatt kidnappningen.
Vi har Toms kropp i mitt vardagsrum, i någon sorts dräkt du sköt sönder.
Oavsett vad, så funkar den inte längre.
Men vi har en bunt vittnen från anstalten som alla säger sig ha sett något skumt.
Det här är bästa tänkbara möjlighet för dig att bli friad!
Nej.
Jag vet att det är Tom som ligger i ditt vardagsrum.
Men allt annat var Adrians verk.
Han offrade sin egen bror.
Jag vet hur sånt här funkar, Cee. Jag vet. Du fattar inte...
Nej, du fattar inte. Det är så här han går tillväga.
Får mig att tro att det är jag som är galen.
Det är... Det är så han gör. Och nu gör han det igen.
Okej, men håll det för dig själv, och låt mig göra mitt jobb.
Okej? Låt mig hjälpa dig.
Så länge Adrian går fri kan du inte hjälpa mig.
Cecilia?
Jag är så glad att du ringde.
Oj...
Du är jättesnygg.
Alltså, du är alltid jättesnygg.
Jag känner mig inte jättesnygg. Det är bara en fasad.
Kom in. Det är kallt. Kom.
Först tänkte jag mig hämtmat, men så började jag oroa mig över vad du ville ha.
Det blev en beslutsångestsbuffé med sushi, kött och pasta.
Eller du kanske inte är hungrig?
Vilket får hela den här festmåltiden att framstå som idiotisk.
- Jag tar en köttbit. - Bra val.
MATSAL KAMERA 3
Handen darrar.
Du är den enda människan i världen som får se min hand darra.
Jag behöver dig, Cecilia.
Jag vet att jag inte behandlade dig så som du förtjänade när vi var ihop.
Men jag har lärt min läxa.
Jag skulle sätta eld på allt jag äger för att bevisa det för dig.
Okej.
Okej...
Om du vill vara en del av det här barnets liv...
...så måste det bygga på ärlighet.
Så klart.
Alltså vill jag att du erkänner...
...allt du gjorde.
Att det var du.
Inte din bror.
Du.
Cecilia.
Jag älskade min bror. Och jag trodde att han älskade mig.
Jag vet att det inte såg så ut för omvärlden...
...men Tom manipulerade mig.
Kan du inte bara säga sanningen?
Jag behöver få veta att jag inte är galen.
- Och vi kan inte börja med en lögn. - Jag börjar inte med en lögn.
Det var inte jag. Jag svär.
- Varför kan du inte säga sanningen? - Det gör jag!
Sluta!
Jag vill att du gör det här för mig.
Eller ännu viktigare, för din egen skull, Adrian.
Jag gör precis det du ber om, Cecilia.
Jag säger sanningen.
Nej...
Jag vet att du kan känna att du håller på att bli galen.
Men bara jag kan hjälpa dig. Det vet du väl?
För jag känner dig bättre än någon annan.
Jag menar...
Det kommer väl knappast som...
...en överraskning?
- Jag borde gå och snygga till mig. - Gör det.
Nej!
Nej, vad har du gjort?!
- 911, vad har inträffat? - Snälla, ni måste hjälpa mig.
Jag är med någon som försöker ta sitt liv.
Ni måste skynda er...
Snälla, skynda er.
Adressen är Celestial Drive 3333.
Snälla...
Överraskad?
- Är du oskadd?! - Jag är oskadd.
James, se på mig. Jag är oskadd.
Han tog sitt liv.
Han skar halsen av sig. Övervakningskamerorna visar det.
Du var aldrig ute efter att få ett inspelat erkännande, va?
Det är klart att jag var.
Jag visste bara inte att han var så instabil.
Du hörde väl?
James?
Vad lät det som, tycker du?
Det lät som att han tog sitt liv.
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP